Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch off
This can be realized by
switching off
the pump or by recirculating to the container.
Cel ten można osiągnąć poprzez
wyłączenie
pompy lub recyrkulację do zbiornika.
This can be realized by
switching off
the pump or by recirculating to the container.
Cel ten można osiągnąć poprzez
wyłączenie
pompy lub recyrkulację do zbiornika.
...reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and
switched off
the engine.
...już linię AA', kierowca pojazdu musi ustawić dźwignię zmiany biegów w pozycji neutralnej i
wyłączyć
silnik.
When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and
switched off
the engine.
Kiedy przedni koniec badanego pojazdu osiągnął już linię AA', kierowca pojazdu musi ustawić dźwignię zmiany biegów w pozycji neutralnej i
wyłączyć
silnik.
...reached the line AA′, the vehicle's driver must have put the gear selector on neutral position and
switched off
the engine.
...linię AA′, kierujący pojazdem powinien ustawić dźwignię zmiany biegów w pozycji neutralnej i
wyłączyć
silnik.
When the front end of the test vehicle has reached the line AA′, the vehicle's driver must have put the gear selector on neutral position and
switched off
the engine.
W chwili, kiedy przód pojazdu badawczego osiągnie linię AA′, kierujący pojazdem powinien ustawić dźwignię zmiany biegów w pozycji neutralnej i
wyłączyć
silnik.
If there is a front fog lamp, it shall be possible to
switch off
the rear fog lamp independently of the front fog lamp.
W przypadku występowania przedniego światła przeciwmgłowego musi być możliwe
wyłączenie
tylnego światła przeciwmgłowego, niezależnie od przedniego światła przeciwmgłowego.
If there is a front fog lamp, it shall be possible to
switch off
the rear fog lamp independently of the front fog lamp.
W przypadku występowania przedniego światła przeciwmgłowego musi być możliwe
wyłączenie
tylnego światła przeciwmgłowego, niezależnie od przedniego światła przeciwmgłowego.
In order to avoid distracting the driver during normal driving, there shall be a provision for
switching off
the remote indication device but this shall be automatically reactivated when the coupling...
W celu uniknięcia rozpraszania uwagi kierowcy w czasie normalnej jazdy należy przewidzieć możliwość
wyłączenia
urządzenia do zdalnej sygnalizacji, jednak musi się ono automatycznie włączyć podczas...
In order to avoid distracting the driver during normal driving, there shall be a provision for
switching off
the remote indication device but this shall be automatically reactivated when the coupling is next opened and closed — see paragraph 12.2.1.
W celu uniknięcia rozpraszania uwagi kierowcy w czasie normalnej jazdy należy przewidzieć możliwość
wyłączenia
urządzenia do zdalnej sygnalizacji, jednak musi się ono automatycznie włączyć podczas następnego otwarcia i zamknięcia sprzężenia – zob. pkt 12.2.1.
In order to avoid distracting the driver during normal driving, there shall be a provision for
switching off
the remote indication device but this shall be automatically reactivated when the coupling...
W celu uniknięcia rozpraszania uwagi kierowcy w czasie normalnej jazdy należy przewidzieć możliwość
wyłączenia
urządzenia do zdalnej sygnalizacji, jednak musi się ono automatycznie włączyć podczas...
In order to avoid distracting the driver during normal driving, there shall be a provision for
switching off
the remote indication device but this shall be automatically reactivated when the coupling is next opened and closed — see paragraph 12.2.1.
W celu uniknięcia rozpraszania uwagi kierowcy w czasie normalnej jazdy należy przewidzieć możliwość
wyłączenia
urządzenia do zdalnej sygnalizacji, jednak musi się ono automatycznie włączyć podczas następnego otwarcia i zamknięcia sprzężenia – patrz: ust. 12.2.1.
It shall be impossible to
switch off
the equipment unauthorised.
Należy uniemożliwić ich
wyłączenie
przez osoby nieupoważnione.
It shall be impossible to
switch off
the equipment unauthorised.
Należy uniemożliwić ich
wyłączenie
przez osoby nieupoważnione.
Any artificial ventilation systems inside the test cell shall be
switched off
. The resulting measurement curves shall be converged by the mathematical approach described by formula 1.
Zbieżność krzywych będących wynikiem pomiaru otrzymuje się w drodze operacji matematycznej opisanej przez wzór 1.
Any artificial ventilation systems inside the test cell shall be
switched off
. The resulting measurement curves shall be converged by the mathematical approach described by formula 1.
Zbieżność krzywych będących wynikiem pomiaru otrzymuje się w drodze operacji matematycznej opisanej przez wzór 1.
‘Switching cycle’ is the sequence of switching on and
switching off
the lamp with defined intervals;
„Cykl włącz/
wyłącz
” oznacza sekwencję załączenia i wyłączenia
lampy w określonych odstępach czasu.
‘Switching cycle’ is the sequence of switching on and
switching off
the lamp with defined intervals;
„Cykl włącz/
wyłącz
” oznacza sekwencję załączenia i wyłączenia
lampy w określonych odstępach czasu.
...onto volatile memory is not considered recording in the camera as the images are lost after
switching off
the camera.
...przechowywania w pamięci nietrwałej nie uważa się za rejestrację obrazów w kamerze, ponieważ po
wyłączeniu
kamery obrazy zostają utracone.
Temporary storage onto volatile memory is not considered recording in the camera as the images are lost after
switching off
the camera.
Tymczasowego przechowywania w pamięci nietrwałej nie uważa się za rejestrację obrazów w kamerze, ponieważ po
wyłączeniu
kamery obrazy zostają utracone.
‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which
switches off
the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;
„automatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności...
‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which
switches off
the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;
„automatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności właściwej lub temperatury;
‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which
switches off
the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;
„automatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności...
‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which
switches off
the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;
„automatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia w przypadku stwierdzenia określonej zawartości wilgoci we wsadzie, na przykład za pomocą czujnika przewodności właściwej lub temperatury;
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which
switches off
the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
„nieautomatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również...
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which
switches off
the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
„nieautomatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również wyłączana ręcznie;
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which
switches off
the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
„nieautomatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również...
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which
switches off
the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
„nieautomatyczna suszarka bębnowa” oznacza suszarkę bębnową, która
przerywa
proces suszenia po upływie z góry określonego czasu, kontrolowanego zazwyczaj za pomocą zegara, ale która może być również wyłączana ręcznie;
Also it must be possible for the vehicle user to
switch off
the panic alarm.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość
wyłączenia
alarmu odstraszającego.
Also it must be possible for the vehicle user to
switch off
the panic alarm.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość
wyłączenia
alarmu odstraszającego.
Also it must be possible for the vehicle user to
switch off
the panic alarm.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość
wyłączenia
alarmu odstraszającego.
Also it must be possible for the vehicle user to
switch off
the panic alarm.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość
wyłączenia
alarmu odstraszającego.
In addition, it must be possible for the vehicle user to
switch off
the panic alarm.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość
wyłączenia
alarmu odstraszającego.
In addition, it must be possible for the vehicle user to
switch off
the panic alarm.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość
wyłączenia
alarmu odstraszającego.
Also it must be possible for the vehicle user to
switch off
the panic alarm.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość
wyłączenia
alarmu odstraszającego.
Also it must be possible for the vehicle user to
switch off
the panic alarm.
Ponadto użytkownik pojazdu musi mieć możliwość
wyłączenia
alarmu odstraszającego.
It shall be possible to
switch off
the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
Za pośrednictwem jednego łatwo dostępnego przyrządu kontrolnego lub obszaru menu można
wyłączyć
mapę i wszelkie inne warstwy informacji oraz wyświetlić wyłącznie obraz radarowy.
It shall be possible to
switch off
the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
Za pośrednictwem jednego łatwo dostępnego przyrządu kontrolnego lub obszaru menu można
wyłączyć
mapę i wszelkie inne warstwy informacji oraz wyświetlić wyłącznie obraz radarowy.
a switch that automatically
switches off
the fuel supply pump when the daily-supply tank is full.
wyłącznik powodujący automatycznie
wyłączenie
pompy paliwowej zasilającej w momencie, gdy zbiornik z dziennym zapasem zostaje całkowicie napełniony.
a switch that automatically
switches off
the fuel supply pump when the daily-supply tank is full.
wyłącznik powodujący automatycznie
wyłączenie
pompy paliwowej zasilającej w momencie, gdy zbiornik z dziennym zapasem zostaje całkowicie napełniony. 
